怒首領蜂 大往生 魂 2010/07/11 (Sun)

土曜日は仕事、日曜日は選挙とゲーセンに行けないので部屋の掃除をメインに。
自宅にあるブラストシティを丁寧に掃除。
筐体にワックスをかけて磨く男は俺だけで良い。

掃除した後の点検として何かプレイしてみることに。
見回してみると買って数回起動しただけでしまわれていたアレが。


掃除による影響なし、きわめて良好。
パターンは違えど1周目までは普通にクリア。
2週目は同じ通り残機没収で始まるため、相変わらずきついです。


中国語の2周目突入メッセージはこんな感じ。
磨きすぎて黒画面だと反射しまくってるけど気にしない。

エキサイト翻訳で訳すとこんな感じになった。

この時
化け物の類の
究極の兵器が
あなたを待っています。
継続が更に必要ですか

CAVE語の極殺兵器が向こうでは割と一般的なものに変わってるんですね
さすがにあの言語センスを翻訳することは出来なかった模様。

大復活のやり過ぎでハイパーボタンがDボタンだと思いこんで死ぬことがあったり。
弾消えると思って思わず間近でショットに切り替えちゃったり。
大復活に悪影響でても困るのでそっと箱の中にしまうのであった。